2013年5月18日


衣服買回來不確定怎麼洗?

衣物的清洗和烘乾圖示看不懂?

在清洗和烘乾衣物時,如果不遵循衣物說明標籤上的標誌圖示進行操作的話,衣物可能會有很大的機會損壞、縮水、掉色、染色或是變型等等。所以讀懂這些洗滌標籤圖示是延長衣物使用壽命的重要關鍵。


各個國家衣服上的洗滌標誌多多少少都有些許差異,暫時可分為美國、歐洲、加拿大、澳洲、日本、中國6個國家標準,雖然各國的符號各自不同,但大多會顯示主要五大處理項目:水洗漂白乾衣燙衣乾洗。甚至有些衣物會貼心地附加詳細說明的洗滌吊牌,教導顧客清洗的細節。若沒有標籤參考或者不知怎樣處理衣物的話,甚至可以帶去乾洗公司,由專業人員將會為衣物材質進行基本判別測試。

在這邊我們為您介紹較常見的洗滌標誌:(下方圖表以水洗、漂白、乾衣、燙衣、乾洗五大項目作區分)


水洗圖示
Machine Wash
ACOTEX Fabric Talks編輯整理
圖示
Symbol
指示
Instruction
詳細敘述
Description
可用洗衣機洗滌
Machine wash, Normal
衣物材質可通過熱水、洗滌劑、肥皂和洗衣機的攪動
Garment may be laundered through hot water, detergent, soap or agitation
可用洗衣機冷水洗滌
Machine Wash, Cold
水溫不超過攝氏30度
Water temperature should not exceed 30C or 85F
可用洗衣機溫水洗滌
Machine Wash, Warm
水溫不超過攝氏40度
Water temperature should not exceed 40C or 105F
可用洗衣機熱水洗滌
Machine Wash, Hot
水溫不超過攝氏50度
Water temperature should not exceed 50C or 120F
可用洗衣機熱水洗滌
Machine Wash, Hot
水溫不超過攝氏60度
Water temperature should not exceed 60C or 140F
可用洗衣機熱水洗滌
Machine Wash, Hot
水溫不超過攝氏70度
Water temperature should not exceed 70C or 160F
可用洗衣機熱水洗滌
Machine Wash, Hot
水溫不超過攝氏95度
Water temperature should not exceed 95C or 200F
需以溫和方式洗滌
Machine Wash,
Permanent Press
衣物需以溫和方式進行洗滌
Garment may be machine laundered in Permanent Press setting
需以非常溫和方式洗滌
Machine Wash,
Gentle or Delicate
衣物需以低轉速等非常溫和方式進行洗滌
Garment may be machine laundered only under gentle setting or reduce time for delicate
需手洗
Hand Wash
只能在水中加入清潔劑用手溫和搓洗
Garment may be laundered through the use of water, detergent or soap and gentle hand manipulation
不可水洗
Do Not Wash
衣物不可水洗,通常會建議送乾洗
Garment may not be safely laundered by any process. Normally should be sent to Dry Clean

漂白圖示
Bleach
ACOTEX Fabric Talks編輯整理
圖示
Symbol
指示
Instruction
詳細敘述
Description
可漂白
Bleach When Needed
衣物洗滌時可加入任何漂白劑
Any commercially available bleach product may be used in the laundering process
只可用非氨性漂白劑
Non-Chlorine Bleach
When Needed
衣物只能承受"非氨性漂白劑"或其它保護色彩之漂白劑
Only a non-chlorine, color-safe bleach may be used in the laundering process
不可漂白
Do Not Bleach
衣物洗滌時任何漂白劑都會傷害材質
No bleach product may be used. The garment is not colorfast or structurally able to withstand any bleach

乾衣圖示
Dry
ACOTEX Fabric Talks編輯整理
圖示
Symbol
指示
Instruction
詳細敘述
Description
可使用烘乾機
Tumble Dry, Normal
乾衣時可使用烘乾機以任何溫度進行烘乾
A machine dryer may be regularly used at any temperature setting
可使用烘乾機低溫烘乾
Tumble Dry, Normal
Low Heat
乾衣時可使用烘乾機以最高溫度不超過攝氏六十度烘乾
A machine dryer may be regularly used at a Low Heat setting
可使用烘乾機中溫烘乾
Tumble Dry, Normal
Medium Heat
乾衣時可使用烘乾機以最高溫度不超過攝氏七十度烘乾
A machine dryer may be regularly used at a Medium Heat setting
可使用烘乾機高溫烘乾
Tumble Dry, Normal
High Heat
乾衣時可使用烘乾機以最高溫度不超過攝氏九十度烘乾
A machine dryer may be regularly used at a High Heat setting
可使用烘乾機冷風烘乾
Tumble Dry, Normal
No Heat
乾衣時可使用烘乾機以冷風烘乾
A machine dryer may be regularly used at No Heat or Air Only setting
需溫和烘乾
Tumble Dry,
Permanent Press
衣物需以溫和方式進行烘乾
A machine dryer may be regularly used at the Permanent Press setting
需非常溫和烘乾
Tumble Dry,
Gentle
衣物需以非常溫和方式進行烘乾
A machine dryer may be regularly used at the Gentle setting
不可烘乾
Do Not Tumble Dry
不可使用烘乾機烘乾
A machine dryer may not be used. Usually accompanied by an alternate drying method symbol
需要專業烘乾
Do Not Dry
衣物不可自行弄乾,通常需要乾洗
A machine dryer may not be used. Usually accompanied by an alternate drying method symbol
晾乾
Line Dry
衣物只能至於衣架或戶外晾乾
Hang damp garment from line or bar in or out doors
滴乾
Drip Dry
洗後直接將衣物晾起,將水滴乾
Hang dripping wet garment from line or bar, in or out doors, without hand shaping or smoothing
平放晾乾
Dry Flat
將衣物放置於平面晾乾
Lay out horizontally for drying
陰乾
Dry in Shade
將衣物至於陰涼處放乾
Usually added to Line or Drip Dry. Dry away from direct sunlight
不可擰乾
Do Not Wring
不可用手或機器將衣物擰乾
Do Not Wring

燙衣圖示
Iron
ACOTEX Fabric Talks編輯整裡
圖示
Symbol
指示
Instruction
詳細敘述
Description
可熨燙
Iron
衣物可使用熨斗以任何溫度及蒸氣形式進行熨燙
Garment can be ironed with any temperature, steam or dry
可低溫熨燙
Iron, Low
衣物可使用熨斗熨燙,溫度不高於120C
Garment can be ironed with Low Temperature
可中溫熨燙
Iron, Medium
衣物可使用熨斗熨燙,溫度不高於160C
Garment can be ironed with Medium Temperature
可高溫熨燙
Iron, High
衣物可使用熨斗熨燙,溫度不高於210C
Garment can be ironed with High Temperature
不可使用蒸氣
Do Not Steam
衣物可使用熨斗熨燙,但避免使用蒸氣
Garment can be ironed with no Steam
不可熨燙
Do Not Iron
衣物不宜以任何形式進行熨燙
Garment can not be ironed

乾洗圖示
Dry Clean
ACOTEX Fabric Talks編輯整理
圖示
Symbol
指示
Instruction
詳細敘述
Description
可專業乾洗
Professional Dry Clean
衣物可使用熨斗以任何溫度及蒸氣形式進行熨燙
Garment needs professional Dry Clean
可用任何溶劑專業乾洗
Dry Clean, Any Solvent
可使用任何溶劑進行專業乾洗
Dry Cleaning with any solvent
以烴類溶劑(HCS)乾洗
Dry Clean,
Petroleum Solvent Only
衣物可以烴類溶劑(HCS)進行乾洗
Dry Cleaning with Petroleum or hydrocarbon solvent (HCS) only
以四氯乙烯清洗
Dry Clean, PCE Only
衣物可以四氯乙烯清洗進行乾洗
Dry Cleaning with Tetrachloroethylene (PCE) only
短循環乾洗
Dry Clean, Short Cycle
衣物可以短循環進行乾洗
Dry Cleaning under Short Cycle setting
低水份乾洗
Dry Clean,
Reduced Moisture
衣物可以低水分進行乾洗
Dry Cleaning with Reduced Moisture
低溫乾洗
Dry Clean, Low Heat
衣物可以低溫進行乾洗
Dry Cleaning with Low Heat
無蒸氣乾洗
Dry Clean, No Steam
衣物不可使用蒸氣乾洗
Dry Cleaning with No Steam
不可乾洗
Do Not Dry Clean
衣物可使用熨斗以任何溫度及蒸氣形式進行熨燙
Garment can be ironed with any temperature, steam or dry



編排整理 Edited: ACOTEX Fabric Talks 布料指南

20 Comments:

  1. 您好 我有很多衣服什麼纖維材質都有 上面標示不能烘乾

    像發熱衣 標示不能烘乾 拿去烘乾 但還是完好如初

    所以有些困惑 那些纖維材質 烘乾會損壞

    如果烘乾會造成什麼後果

    可以幫我解答一下嗎?謝謝

    回覆刪除
    回覆
    1. 通常以含有天然纖維的材質較容易變形和縮水,織物的編織方式也會有差別,平織織物較不容易變形。如果是比較鬆散結構類的布品,如T恤衫、運動服、針織以及線衫等類,則烘乾後縮水的比例就得依據線紗的股數與織品結構計算,一般成衣業者通常會不會標示線紗數,因為還是會與烘乾的溫度與數量的多寡相關。多半成衣業者會建議不要烘乾,因為怕會破壞衣服的平整性與彈性,造成衣服變沒有那麼好看。如果在非要烘乾的情況下,建議選用低溫與少量的衣物一起烘乾。

      刪除
  2. 請問一下 如果衣服上標示可以水洗但不能擰乾 可是也不能烘乾那衣服可以脫水嗎?如果不能脫水該如何洗衣服

    回覆刪除
    回覆
    1. 衣服上標示可以水洗但不能擰乾也不能烘乾時,在清洗完畢時輕輕將水擠出,讓衣物不至於過重或大量滴水時,即可披掛自然風乾。

      刪除
  3. 請問, 有沒有標籤是關於「不能使用柔順劑」~?
    又,除了防水物料(如:GORE TEX)外,有什麼物料需注意不能使用柔順劑呢?
    因為有好多人習慣事無大小都落柔順劑,分分鐘洗壞衫。

    回覆刪除
    回覆
    1. 您好,除了防水面料外,大部分functional fabric(功能/機能面料)都需避免使用sotfner(柔順劑/衣物柔軟精)。例如:fast moisture-wicking fabric, quick dry fabric (吸濕快乾面料)

      刪除
  4. 怎么没有分享到Facebook的按钮啊?这不科学!

    回覆刪除
  5. 你好!我想問,羽絨有"用溫和及30度以下水溫洗"的標籤及"可使用烘乾機低溫烘乾"的標籤,但不可乾洗、不可燙。那麼即是要如何洗?求解答,謝謝!

    回覆刪除
    回覆
    1. 您好,如果是照您敘述的標示的話,建議可以以一般手洗即可,洗淨後可以自然風乾即可。但切記千萬要等徹底乾了之後才能收起,避免羽絨因殘餘水分而發霉。

      刪除
  6. 你好!若標示為
    不可水洗、不可乾洗、不可漂白、不可烘乾、不可熨燙

    要怎麼清洗??

    回覆刪除
    回覆
    1. 此物品應為特殊易損壞材質,建議用一般擦拭即可。

      刪除
  7. 你好 請問一下,若果純棉製的米白色針織冷外套標示為不可漂白 但由於手袖上有被意外染色的情況(已經拿過去專業洗衣店進行深層乾洗,但仍無法完全洗去染漬) 這樣的話,冒險利用彩漂液進行彩漂清洗會造成什麼後果嘛? 謝謝

    回覆刪除
    回覆
    1. 冒險利用彩漂液進行彩漂可能會破壞材質本身顏色

      刪除
  8. 請問因為冬天溼而多雨的天氣洗聚酯纖維的被單,可以拿去底溫烘乾嗎?

    回覆刪除
    回覆
    1. 如果此被單為沒有經過特殊加工處理的材質,是可以低溫烘乾的,但請注意被單的鬆緊帶部分(如果有)是否可以低溫烘乾

      刪除
  9. 請問「65%棉 35%聚酯纖維 普通乾洗 中溫整燙 不可漂白 中溫洗滌 不可烘乾」的女裝外套,可以手洗擰乾後晾乾或放入洗衣網用洗衣機清洗後晾乾嗎?謝謝。

    回覆刪除
    回覆
    1. 依照您的敘述,可以獨立用一般水手洗晾乾,也可以使用洗衣機使用中溫以下洗滌後晾乾

      刪除
  10. 請問一般防水外套寫不能烘乾,可是使用防潑水劑必須烘乾。。。這下怎麼辦?

    回覆刪除
    回覆
    1. 可以等外套清洗後,再針對有撥水劑處理的材質面上使用吹風機小區塊處理

      刪除